Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimble and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 50 ~
If...you really want to use a life as an offering...
...then just take mine.
But you all must fulfill your promise.
I want you to eliminate the muddled king and return peace to Heaven Fiend.
General!
Zhan Beiye...
I'm fine.
Zhan Beiye...
I'm fine.
Why are you this stupid?
Without you...what will happen to the citizens of Heaven Fiend?
Without you...what will happen to me?
It's alright.
My life is worth nothing.
As long as it's for you, I'm willing to do anything.
Go back...
...go back and tell Zhangsun Wuji...
...to watch over Heaven Fiend Nation in my behalf.
I don't want to...
I don't want to. Heaven Fiend Nation is yours.
You still are going to personally kill Zhan Nancheng,
personally save your Royal Mother...
I don't want you to die...
Zhuzhu, silly girl, if I can use my life...
...to bring peace back to Heaven Fiend Nation,
to return Royal Mother's safety,
this life is worth it already.
It's just that at this moment...
...only then did I realize...
...that the person I couldn't put down is you. It's actually you.
I owed you so much...
No, you don't.
Promise me...
- No, I don't want to. - Forget me.
I don't want to!
- Zhan Beiye. - General!
General!
♫ Deserted long wilderness ♫
♫ Torrential rivers and oceans ♫
I can save him! Let me do it! My father said that
if you're going to fight for a man, he should be the top one. Others are just repulsive ones.
Fifth Older Brother.
Fifth Older Brother!
♫ Sun is bright and warm ♫
♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫
♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫
♫ Sun is bright and warm ♫
♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫
♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫
♫ Sun is bright and warm ♫
♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫
I'm willing to go with you!
Fifth Older Brother.
Since you refused to let me follow you,
why then did you come here?
My temple is too small. May Medical Sage just leave.
You know who I came here for.
I came here today to end all these.
Brother Yue!
Father is gravely sick. He's getting worse every day.
After rushing back here from Capital Kun, he couldn't even get out of bed because of the rough travel.
He's already like this.
Can you stop making things difficult for him?
He's ill? I came at the right time then.
You still found me.
Yun'er, get out first.
Mister Zong and I have things to discuss.
I know that you'll come.
Only until today did I understand
that fame and power
aren't that important anymore.
I just want to continue living.
Be with my Yun'er.
Letting me live well
and live my days by my Yun'er's side
are more precious than anything else.
Too bad. I've realized all these...
...too late.
What he said is right. He's gravely ill.
He doesn't have that many days left to live.
I have a medicinal formula here that can save his life. Go gather them.
If I want to kill him now, why must I take this much trouble?
From Capital Kun to Rock City, that's more than 2,000 li.
You came here just to tell me those?
I owed your Xuanyuan family too much.
I painstakingly held on to this last breath
just to see you one last time.
I'm a sinner of Deep Water Nation.
Also, the enemy of your family.
Whether this life should be killed or allowed to live,
you are at liberty to decide.
You are already a person that's about to die. Why must I make the extra effort?
You indeed haven't changed.
But don't forget, I'm not Yun Hen.
In coming to see you today, I've already put poison on my clothes.
By exerting energy now, you're just hastening the effect of the poison.
Stop it and you might have a half incense time to live.
Just to see me, you really prepared for it.
Me too. Just to see you,
don't you find it strange that I have the upperhand?
Smell this house. Do you find the scent familiar?
You went to her?
That's right. I found her.
Palace Leader Fei Yan.
Just to see you, I pawned myself to her.
You think that with just those measly poisoned powder, you can hurt me?
Young Heir Apparent, you're too naive.
Sleep for a while.
That is our Heaven Fiend's Ice Man Fruit.
I especially had them picked them for you to taste.
Your Majesty, this fruit is indeed novel and delicious.
It's just that...Your Majesty...especially dispatched 50,000 elite soldiers
to travel far just to pick these.
This...isn't that causing too much disturbance?
You don't understand.
The Ice Man Fruit only grows in the border between the Ice Land and Grassland.
And every year, it only bears fruit during the Zhangshang day.
If you miss out, you won't be able to eat it anymore.
With such a precious and hard to find item,
tell me, is it more valuable or the 50,000 men?
Moreover,
didn't I especially pick them for you to taste too?
Thank you, Your Majesty.
It's just that...
...there are only 300,000 guards inside and outside the palace right now.
150,000 of them are deployed someplace else.
And now, Your Majesty has dispatched 50,000 of them.
Inside and outside the palace, there are just 100,000 men.
If something bad happens, this—
It's just going to be a few days. How can it be so coincidental?
Moreover, 100,000 men
are also not that easy to defeat. What is there to be afraid of?
Your Majesty!
Your Majesty, an auspicious sign came from the sky.
This is the auspicious dragon riding the clouds,
a sign of great fortune!
Auspicious dragon riding the clouds?
Favored subject, there's something that you don't know.
The Sky Gate Ruin of Rock City observes the whole yin and yang.
Whenever there any mysterious or major matter in this world,
the clouds above the Sky Gate Ruin will show an anomalous image.
That's right. The auspicious dragon riding the wind has appeared.
I'm sure that our Heaven Fiend Nation will be experiencing a great joyous event soon.
It must be Your Majesty has made achievements that will be remembered forever.
Even the heaven is happy for you.
What you said is reasonable...
Your Majesty, bad news!
Your Majesty, we're in big trouble!
Your Majesty...big trouble!
What is it?
Prince Fierce...is fighting back.
Since the day before, Prince Fierce has led a huge army and is rushing towards here from Geya Desert.
Along the way, they were able to destroy all the important defense forts and important bases.
This military report was sent by the guarding general in Lunzhou.
Calculating it,
Prince Lie is already less than 100 li from Rock City.
Useless!
How come he was able to attack that fast?
From Geya to Lunzhou, there are at least 200,000 soldiers.
How come... Have they all revolted?!
Based on rumors, Prince Fierce is leading an army that's like the heaven army.
They are invincible and no one was able to block them.
Where are everyone?!
Spread my decree telling all the members of the inner palace to come here!
Yes.
Yun'er.
Listen.
It's because you're my daughter, that's why, he won't accept you.
For him, your kindness is not worth even a penny.
From the palace, I secretly escaped to join the competition here in Rock City.
I secretly came here to look for Brother Yue.
You knew it all. Am I right?
You kept following me not because you're worried about me,
nor to take me back.
It was to make Brother Yue find you, so you can do a sneak attack on him.
It's not a sneak attack.
It's a duel.
You used me as a bait.
Yun'er, do you know that
I've been in public office for more than 30 years. How many bloodbath and storm have I experienced?
You won't know it. I've painstakingly served for so many years.
I gave Deep Water Nation a prosperous state.
But in the end, I became a criminal that everyone detests.
All of these was because of him.
You think that all of these is fair for me?
Then when you killed his whole family, was that fair?!
Father, all these are bad karma that you personally planted yourself.
The one that I wanted to kill wasn't Heir Apparent Wenyi.
It was my political rival.
The fight between political rivals has always been a life and death struggle.
Moreover, that time...
...without the Dragon Scale Armor, you also would have died.
I did all these for you!
Stop using my life as an excuse!
The person who wanted the royal throne of Deep Water Nation is you,
yet it must be me who must bear all your wild ambitions.
Have you asked for my opinion?! Have you?!
If I could have made a choice then, I'd rather not have this life
than have a Dragon Scale Armor obtained by sacrificing numerous lives!
Even if all the people in this world
treat me as a sinner, you...
...can't look at me that way.
Zhan Beiye is actually alive?
Good. You want to rebel?
Behead Imperial Concubine Jing now and hang her head on top of the city gates.
Let that Zhan Beiye see it.
Your Majesty, you must not.
Imperial Concubine Jing is the wife of the past king. Just rashly ordering for her execution
is unreasonable.
Bullshit! What unreasonable? I'll have you executed too.
I'm loyal to Your Majesty.
Your Majesty, Imperial Concubine Jing indeed mustn't be killed.
Don't think that because I favor you, I won't kill you.
Your Majesty, not only must we not kill Imperial Concubine Jing, we must take care of her well.
Because she's our bargaining chip against Prince Fierce.
What you said is reasonable too. Let her live then, but cut off her hands.
You must not!
I must not? Why?!
What is your relationship with Zhan Beiye?
Just for an Imperial Concubine Jing, you dared to contradict me?
Your Majesty, Prince Fierce's army is now nearing the city.
It's impossible to let him submit to arrest.
Sending out an army now to face him is also not a wise move.
I'm thinking...
Why don't we bring his Royal Mother to his front
and then slowly, one cut at a time,
execute her by dismembering her body?
This way, even if Prince Fierce refuses to surrender, his army's morale will surely be in disarray.
We can use this chance...
Hence, we can't kill Imperial Concubine Jing now.
I like that idea.
Kill.
Your Majesty, although General's idea is wise, we still have to face them head on.
May I ask if the military power of Heaven Fiend now can resist the rebel army?
Your Majesty, we should at least hold on until the reinforcement troops arrive.
Right... How much military soldiers do we have now?
Replying to Your Majesty, initially, there was enough soldiers stationed here in Rock City.
It's just that Your Majesty earlier dispatched 50,000 elite soldiers
to pick fruits in the east. Calculating the remaining soldiers here in the city,
- I fear that we only have 80,000 elite soldiers. - What should we do now?
It's just that most of these soldiers are guarding outside the city.
There are only 10,000 Gold of Heaven Fiend inside the palace.
Whether that is enough to resist the attack of Prince Fierce, I couldn't say.
What should we do?
Your Majesty, we must quickly call for reinforcement.
The nearest army station from Rock City is at least 800 li.
Even if they travel day and night to rush towards here, we still have to wait until tomorrow.
Prince Fierce's army is less than 100 li from us now.
This...I fear that a distant water won't be able to put out a nearby fire.
You are my Generalissimo Black Tortoise.
If you're unable to come up with a countermeasure, I'll punish you!
Your Majesty, I fear that there is only one person now that can save us.
It's just that...
Who?
Who? Quickly say it!
This person is...Crown Prince Wuji.
- Where's Zong Yue? - Mister, you're awake.
He...left early this morning. He didn't say much, just that to not disturb you.
Oh, no. He's in trouble.
Hey, Mister, wait. No, what's going on? Is he in danger?
Then go look for my Teacher. Ask him. He knows everything.
- Your Teacher? - Yes, Young Lord Wuji.
Correct. Go take me to him.
Let's go.
Teacher. Teacher!
This...where is he? I didn't see him go out.
There's no more time. Listen to me.
When Crown Prince returns, tell him that Zong Yue went to look for Qi Zhen without me.
Tell him to quickly think of a way.
Okay.
Grand Teacher.
Wuji, I've asked for you 7 times,
but you kept avoiding me.
I finally used this kind of method to make you come here.
You have disappointed me.
Do you have any news about that girl I've asked you to search?
Your Majesty, don't forget. Crown Prince Wuji still has an army of 100,000 in his hands.
General, are you talking about those 100,000 Gongji (Mutual Aid) Army?
That's right. Those 100,000 strong Gongji Army 50 li from here.
These 100,000 men don't belong to any nation and was organized to ensure peace.
It's just that being the crown prince of the Five Regions, Crown Prince Wuji has the power to mobilize them.
These 100,000 men are also the nearest army from us.
Let me ask you. Do Crown Prince Wuji and Zhan Beiye
have any collusion?
They do. Crown Prince Wuji has indeed been supporting Prince Fierce to ascend to the throne.
Since that's the case, you are even asking me to open my city gates
to welcome Crown Prince and his army into my city? What intentions are you harboring?
I'm trying to help Your Majesty solve your problem.
Tell me about it.
Actually, whether it's you
or Prince Fierce, the two princes of Megrez
are just fighting to gain the political support of Heaven Fiend.
Before, Prince Assist kept fawning on you.
Hence, you chose to support him.
This way, Crown Prince Wuji can only stand by Prince Fierce's side.
To put it bluntly, the two Megrez princes are just fighting to earn the support of Heaven Fiend Nation.
Whoever sits on that royal throne is not really that important for them.
Moreover, it's now hard for Prince Assist to make a comeback.
Your Majesty, why don't you use this chance
to clearly stand by Crown Prince Wuji's side.
This way, why will Crown Prince Wuji support
a state traitor who has defied his superior and started a rebellion?
Your Majesty, if you're willing to build your nest on the best wood,
I think that Crown Prince Wuji is our best choice.
He's also your only choice.
But Crown Prince Wuji and I had a past conflict.
How can I make him help me?
I have been serving Crown Prince Wuji since I was little.
I know very well his personality and temper.
I'm willing to go convince Crown Prince Wuji.
Your Majesty.
Your Majesty, this is the only method that we have now.
If Crown Prince is able to mobilize the army, I'll convince him
to hand me the power to command them.
This way, even if Crown Prince
still has other intentions, it will just be futile.
Okay! Immediately look for Crown Prince Wuji and tell him to annihilate Zhan Beiye.
Everything else can be discussed!
I...am still looking.
After leaving Firmament, what have you been doing?
You incessantly schemed and fought openly and covertly.
Just for a measly Megrez crown prince position,
you wasted all your time and effort.
Are those empty fame of the secular world
worthy for you to fight and compete about?
Have you forgotten your identity?
You are the chosen person of the Mystic Spirit Leaf.
You are bearing the survival of the world on your shoulders.
Comparing the survival of the mortal world and the life of a woman, what's more important,
do you still need me to explain?
I am incompetent. I just wish to exert my measly effort for the good of Five Regions.
If you want Five Regions to be in peace, then quickly find that woman.
But I don't understand. She's just a woman.
How could she have such enormous capabilities?
Why must we sacrifice an innocent person to obtain peace for the world?
I still think that there must be a way that can benefit both parties.
No matter what, killing her is the most sound method.
You don't have much time left.
Wuji, don't blame me for being ruthless.
Grand Teacher.
Since you have been given an important task, you then have to find that woman on time.
If you're unable to fulfill the task, you then must suffer the punishment.
The laws of Firmament won't spare anyone.
The liuchen (six dirt) flower here in Zhangqing (Long Green) Mystic Mountain
is where all Firmament disciple got their internal energy from.
At a young age, you were able to cultivate 19 of them.
It's indeed a very rare feat.
Liuchen flower controls the true energy of Firmament disciples.
If anyone disobeys their teacher, the flowers can be pulled out from them
as a punishment to teach him a lesson.
This is the punishment for what you've done.
I'll give you one more chance. Immediately find that woman.
Or else, the heaven laws are not forgiving.
Teacher! Teacher!
Teacher's wife!
Teacher's wife, you're finally back. Go and check on Teacher.
What happened to your Teacher?
I also don't know. He's perspiring all over and his whole body is jerking.
But Mister Zong is currently not around.
- Go and get me some water. - Okay...
What's wrong with you? Tie Cheng said that you're ill.
I'm fine. I got distracted while training and my internal energy got a bit messed up. What is it?
Really? Let me see.
I've told you that I'm fine.
Oh, right. What's the situation with Zhan Beiye?
Big news. I heard that Zhan Beiye is rushing towards here now with a huge army.
He's now less than 100 li from Rock City.
- That fast? - Right.
I also never thought that they will be this fast.
Technically speaking, Geya Desert is very far from here.
Removing the time that they had to battle each other, their travel towards here was indeed very fast.
Looks like this Heaven Fiend Secret Army is more powerful that I imagined. What about Zhan Nancheng?
He fell into our trick. But...
...I'm afraid that he might go crazy because of too much pressure. We must quickly save Imperial Concubine Jing.
Okay. Leave that to me. Before Zhan Beiye attacks the city,
we must safely escort Imperial Concubine Jing out of the city.
Teacher!
Teacher, you...are fine now?
When am I not well? Reporting false news, you should be punished.
Teacher, go and look for Mister Zong.
Mister Yun said that he must rush in front of Mister Zong to see some...
...Qi...
- Is that person's name Qi Zhen? - Right. It's him!
Qi Zhen has come to Heaven Fiend Nation?
I'll tell you the details next time. I'll go look for them.
I'll go with you!
Have you forgotten? You're now Generalissimo Black Tortoise serving by Zhan Nancheng's side.
Before Zhan Beiye attacks the city, you still have to do something more important than looking for people.
Okay. I'll go tell Zhan Nancheng now
that Crown Prince Wuji has agreed to lend us his army.
Who told you to come here?!
Dying with you is also dying as I wished.
Right now, do you still believe him?
I just didn't expect that he won't mind using Yun'er just to get back at us.
This is great!
This is great! All the people that should arrive has come.
It's indeed time to end this. Hen'er.
I'm not your Hen'er.
You are my Hen'er. It's been 18 years.
I've taught you how to read books, make poems, ride horses, and shoot arrows.
I've treated you like my own son. In my heart, you will always be my Hen'er.
If you still believe his words, you really are beyond redemption.
Looks like the grudge between our families can't be resolved.
But Hen'er...you and my Yun'er are engaged to be married.
I know your feelings for her.
I also believe that you won't break her heart.
I don't have much time left.
I want to entrust my Yun'er to you. I'm at ease.
Don't believe him.
Now that things have come to this, is there still any meaning to say those words?
I came today to give you a chance to live.
Kill him.
The grudge between our families will then be written off.
I will let my Yun'er leave with you.
Impossible.
There is nothing impossible in this world.
Think about it. Even if he's your older brother, you two have never lived together even for a day for the past 20 years.
At most, he's just a stranger with the same blood as you, while Yun'er and I...
...are your real family.
Kill him and you can stably sit on the royal throne of Deep Water Nation.
You can forever be with my Yun'er.
That is such a good choice.
Hen'er!
What he said is right. If you don't kill me, we both will die.
If you kill me, you can at least live.
Are you forcing me to become a sinner who killed his own brother too?!
You just want to watch us brothers kill each other. If I die,
even if he lives, he will forever live in guilt.
At least, he's still alive, right?
That's right.
At least, he's alive.
Okay. I lost.
No matter how much torment you will be enduring from now on,
that is your punishment for easily trusting and being soft-hearted.
But today, you must leave here alive.
No. Impossible.
Just to seek revenge, I've already given up 40 years of my lifespan.
Living for me is just an extravagance.
Ever since, you never listened to my words.
This time, please listen to me. Kill me. Okay?
Kill me.
Enough. Yun Hen,
stop hesitating.
Kill him and everything will end.
Remember, you only have once chance.
Do it.
I already said it...don't force me.
But you two...why must you two force me?!
You think I will just sit and wait for death? Fine then.
A dog that I wasn't able to train well for 18 years.
I gave my everything to Palace Leader Fei Yan...
...just for this moment. The power she bestowed me...
Kill me first.
Don't rush. I'll do it in order of seniority.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Window" by Greeny Wu
♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫
♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫
♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫
♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫
♫ Roam around the world ♫
♫ Love and hate tease me ♫
♫ The hunger of a speeding pulse ♫
♫ My shadow drifts along this world ♫
♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫
♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫
♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫
♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫
♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫
♫ Roam around the world ♫
♫ Love and hate tease me ♫
♫ The hunger of a speeding pulse ♫
♫ My shadow drifts along this world ♫
♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫
♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫
♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫